Katie quitte son poste de Community Manager US

Voici la traduction de son message :

Chère communauté de Jumpgate Evolution,

ce message est là pour vous faire savoir que je vais quitter Gazillion et que, pour cette raison, je ne serais désormais plus la responsable communautaire de Jumpgate Evolution en Amérique du Nord.

Il y a de nombreuses raisons expliquant mon départ, la principale étant que nous sommes dans la dernière ligne droite du développement et que l'équipe aimerait avoir leurs responsables communautaires sur place, auprès des développeurs.
Etant donné que - comme certains d'entre vous le savent déjà - je travaillais à distance et de manière temporaire, cette solution n'était pas prévue pour le long terme. Rockjaw demeurera néanmoins le Directeur des responsables communautaires américains et continuera à vous servir après mon départ.
Il sera également à la recherche d'un ou d'une remplaçante pouvant travailler directement depuis chez NetDevil pendant la Beta et durant / après le lancement du jeu.

Gazillion, NetDevil, le jeu et sa communauté (ou en tout cas, la majeure partie d'entre elle, haha !) vont me manquer terriblement, mais j'ai l'impression qu'un avenir formidable attend les fans et JGE, et je vous encourage à reconnaître et construire sur ce potentiel.
S'il vous plaît, continuez à aider les responsables communautaires afin de rassembler une communauté fantastique.
Vous êtes des joueurs passionnés et constructifs, ainsi que des fans de la franchise Jumpgate Evolution d'une manière ou d'une autre. 
Que vous soyez un vétéran de la première heure ou un nouveau fan découvrant le site, vous êtes ici parce que vous vous êtes intéressés par le jeu et voulez le voir se transformer en succès. Souvenez-vous en lorsque vous posterez, alors que vous vous trouvez dans la dernière phase du pré-lancement du jeu..

J'ai vraiment aimé passer du temps ici et avoir pu faire connaissance avec vous, pour certains même à des niveaux personnels. Dernièrement, j'aurais vraiment aimé vous communiquer plus d'informations et de sujets de discussion, mais ce moment arrivera et je sais que vous aiderez Rockjaw (et le, ou la, future reponsable communautaire) à poursuivre attentivement le lancement du jeu et à construire une expérience communautaire plus agréable et satisfaisante. 

Merci d'être ici et de rendre cette expérience tellement amusante, stimulante et intéressante.


Khatie

Son message d'origine :

Dear Jumpgate Evolution Community,

This is to let you know that I'm leaving Gazillion, and therefore will no longer be the North American Community Manager for Jumpgate Evolution. There are a few reasons for this, the main one being that as we near the final leg of development for the game, the team would like their community managers to be on site with the developers. As some of you knew or had guessed, I was working remotely on contract. Rockjaw is still the North American Community Director, and will remain to serve you. He'll also be looking to hire someone who can sit at NetDevil and work in-house with the team through beta and launch and beyond.

I will miss Gazillion, NetDevil, this community (or most of it, haha!) and the game itself, but I feel that there is a terrific future for this community and for JGE and I encourage you all to recognize and build upon this potential. Please help the community team to make this a terrific community. You are articulate, passionate gamers and fans of the Jumpgate franchise in one way or the other. Whether you're a veteran or new to this site, you are here because you care about this game and want to help make it a success. Please try to remember that as you post and as you usher in this final stage of the pre-launch community era..

I have truly enjoyed my time here, and really enjoyed getting to know so many of you on a more personal level. Lately, I wish we had more news and therefore more for you to discuss, but that time will come and I know you'll help Rockjaw (and the future community managers) to usher in the launch of the game and build a happier more satisfied community experience.

Thanks for being here and making it so fun, challenging and interesting.